私は住所の承認の時に郵便物を使ったのですが、郵便番号が表示されている場合、県名など省略されており、それで住所が認められない事態になりました。
で、しつこく種類を変えて申請（どれも県名なし）を続け、郵便番号のサイトのURLを貼って申請し,
やっと通りました。
住民票審査が住所確認の問題なら、郵便物を使用すると上記手法でうまくいくかもしれません。

Payoneerでの住民票審査が通らず、

通らない要素が多過ぎて、Commentは難しいです。
つまり、本当に住民票の日付が問題なのかどうかも、わかりません。

ebay, Payoneerへ登録した情報をチェック、間違いがないことを自分の目で確認し、Block覚悟で住民票を送り続けるというのも一つの手ではあります。

簡単にBlockしてきますから、何回も問い合わせるなどはしないほうがよろしいのではないでしょうか。